2024/08/24
● 「この和訳・・？？」
日ごろ、英会話関係、趣味のピアノ関係や、健康関係など、さまざまな専門家からの情報を得る為、youtube を観ています。
プロのピアニストやピアノの先生などの指導動画も多くアップされており、もし、この方のレッスンを受けるのであれば、1時間あたり、数万円はするだろうというようなすごい方々の指導もyoutubeでサクッと観れるこの時代、本当に、便利且つお得と感じます。
英会話も容赦ない英会話動画も多くあり、毎日、そのような動画を観ることで、かなり英語力はアップします！是非、『英会話、容赦ない』で検索してみてくださいね！
さて、先日、ロシアのおそらく有名なピアニストの方（存じ上げません・・・）の指導動画を観ていたところ、英語であれば、英語勉強も兼ねて、字幕なしで観るのですが、ロシア語は、全く、知らないので、字幕ありで観ました。
もちろん、和訳をずっと読みながら、画像を観ていたのですが、いきなり「この弾き方をすると、せわしなく聞こえます」の和訳が！ 「せ、せわしない」って！！ この和訳した方、関西人？ 「せわしない」って共通語でしょうか？ 関西弁というか、父がよく使っていたので、和歌山南紀あたりの方言？ わかりませんが、画像が、ロシア人のシュッとした女性でレッスン内容もセミプロのような方への指導で、かなり上級の内容で厳しい先生のような印象なのに、急に「せわしない」という和訳が目に入り、クスっとしました(*‘ω‘ *)
