★ これ、英語で言えるかな? セルフチェック!【22】 「えっと・・・、なんだっけ? ここまで出かかっているんだけど・・(名前が出てこない、など)」
「えっと・・・、なんだっけ?ここまで出かかっているんだけど・・(名前が出てこない、など)」
「 on the tip of my tongue 」
A : Did you do anything on the weekend?
( 週末、何かしたの?)
B : Yes, we went to that new Italian restaurant near the station.
( うん、僕たち、駅に近い新しいイタリアンレストランに行ったよ。)
A : Oh, yeah, I heard it’s really good. What’s it called again?
( あ~、すごくいいレストランって聞いたよ。店名なんだっけ?)
・
B : Its called..erm. Hold on, it’s on the tip of my tongue.. Wait, wait.. oh, I remember! It’s called ‘Pizza Paradise’!!
( えっと・・、ちょっと待って、ここまで(舌の先)出かかっているんだけど・・。もうちょっと待って、あ、思い出した。ピザパラダイス だよ!)
A : Yes, that’s it.
( そうそう、それだよ。)
A : I hear our kids have a new foreign English teacher at their elementary school.
( うちの子供達が通っている幼稚園に新しい外国人の英語の先生がいるって聞いたよ。 )
B : Yes, my son told me this morning. His name is Jack.
( そう、私の息子から今朝聞いたわ。ジャックっていう先生よ。)
A : That’s right. He’s from… oh, it’s on the tip of my tongue..
( そうだよね。彼、えっと、どこ出身だったっけ? あ、ここまで(舌の先)出かかっているんだけど・・・)
・
B : I think he’s from Canada.
( カナダ出身だと思うよ。)
A : That’s right! He’s from Vancouver.
( そうそう! バンクーバー出身だよね。)