泉佐野駅前の英会話教室「コティランゲージスクール」のガイダンス

★　これ、英語で言えるかな？　セルフチェック！【23】　「（人の話を）話半分に（うのみにしない、完全に信じない）」

「（人の話を）話半分に（うのみにしない、完全に信じない）」

「 take it with a pinch of salt 」

A : My husband said he’s going to start taking violin lessons.

（ 夫が、バイオリンのレッスンを始めるって言ったのよ。）

B :  Wow, that’s great. I didn’t realize he was so musical.

（ へ～、すごいね。　彼がそんなに音楽に興味があるとは知らなかったわ。）

A : To be honest, he says he’s going to start learning something every few months and then doesn’t do anything, so I just take what he says with a pinch of salt.

（ 正直言って、彼、数ヶ月ごとに何かを習うと言うけど、何もしないのよ。だから、彼の言うことは、半分に聞いてるわ。）

A : I heard Mayumi is thinking of going to America to study English. Isn’t that amazing?

（ まゆみさんが、英語の勉強の為にアメリカに行くことを考えているって聞いたわ。　すごくない？）

B :  To be honest, if I were you I’d take with a pinch of salt. For one thing, she’s terrified of flying.

（ 正直言って、私があなたなら、あまり信じないわ。　だって、彼女、飛行機に乗るのを怖がっているからね。）